تم سحب الترجمة بواسطة # مهند عصام #
"الحماية"
لو سمحت.
عفوا...
هل من خدمة؟
أين مدخل صالة عرض "أوفيزي"؟
اذهب من هناك ثم...
شكرا جزيلا لك.
حسن، هيا نذهب.
تمثال نافورة "نبتون" لـ أماناتي.
أماناتي؟
صحيح.
إنه تمثال رائع بالتأكيد.
لا، كل ما فعله أماناتي هو إهدار الرخام.
اسمي جان لويس باتايل.
أنا بائع أدوات تجميل فرنسي.
فيليبو أداني.
وإذن، أنا محاسب.
أنتما في رحلة؟
نعم، أحضرت شقيقتي فلورنس معي في رحلة عملي.
ظننت أنها قد تحب "فلورنسا".
فلورنس؟ هل أحد والديك أصله من هنا؟
أجل. قيل لي إن أمي ولدت هنا.
ولكن كيف عرفت؟
الاسم فلورنس مشتق من الكلمة فلورنسا.
واسم جين مشتق من اسم "يوحنا المعمداني".
إنه القديس الذي يحمي فلورنسا.
هل أتيت إلى فلورنسا لرحلة عمل أيضا؟
لا، أنا في إجازة.
لقد عملت بجد، كما يفعل الطليان عادة،
لذا أتيت للراحة هنا من ميلانو.
هذا التمثال يدعى "اغتصاب السيدة سابين".
وهو عبارة عن ثلاثة أشخاص من الرخام.
وفق الاسطورة، عند تأسيس روما،
عاش فيها الرجال فقط ولم يكن فيها أي نساء.
لذا كانوا يدعون الناس من البلدات المجاورة للمهرجان
وكانوا يسرقون نساءهم.
كانوا يسرقونهن؟
أعتقد أن النساء لم تحبهم...
- أنت مطلع. - ليس تماما...
إذا لم يكن لديك مانع، أيمكنك أن تصحبنا في جولة حول فلورنسا؟
ولكن إذا بقيتما معي طويلا...
لا، سوف يسعدني ذلك.
هل كنت تدرس الفن؟
في الواقع، كنت أحد طلاب الفن هنا في فلورنسا.
أظن أنك مللت من هذا المعرض؟
لا، إطلاقا.
رغم أني زرته في مناسبات عدة
ولكني كنت آخذ عنه انطباعا مختلفا في كل مرة.
كنت أراه مملا أحيانا ومشوقا في أحيان أخرى.
فلورنس، هل تشعرين بالملل؟
إطلاقا لا.
لست أفهم فعلا الاشياء الصعبة
ولكن يقشعر بدني كلما أنظر إلى التماثيل أو اللوحات.
يا لك من فتاة مميزة.
لا بد أنك تتحمسين جدا عندما تسمعين اسم بوتيتشيلي أو ليبي.
ليبي؟
أنت تعرفين من هو بوتيتشيلي. معلمه الاول كان فيليبو ليبي.
- فيليبو؟ - صحيح.
بدأ المكان يزدحم.
حسن، إنه معرض "أوفيزي".
هل هذان سائحان؟
ربما يكونان من وكالة الرفاه الاجتماعي.
هل تعني أنه يجب الحذر من الفتاة الصغيرة؟
نعم...
إذا كنت تخشى الفتيات الصغيرات لا تمشي وحدك في الخارج.
لقد اقتربت منها سابقا...
يبدو أنها تخفي شيئا تحت معطفها.
الارجح أنها دمية أو ما شابه.
ربما.
كلتا يداها ناصعتا البياض.
لو كانت قاتلة، لكانت ظهرت عليها علامات التدريب قليلا.
هل ننتظرها حتى تكون لوحدها الليلة؟
لن يستغرق الامر طويلا.
قل للرجال في الخارج بأن يعتقلوها عندما تكون لوحدها.
حسن، كريستيانو-سان.
هذه صالة معرض، غوغليلمو.
أتحاول أن تهين كنوز إيطاليا؟
لا، كنت فقط...
قل لهم بأن إطلاق النار ممنوع في المعارض والكنائس.
حاضر، سيدي.
فيليبو-سان.
لقد تذكرت شيئا للتو وعلي أن أجري مكالمة هاتفية.
أيمكنك مراقبة فلورنس لبعض الوقت؟
بالطبع.
أرجوك خذ وقتك. سأقابلكما عند المخرج.
فلورنس، ابقي مع فيليبو-سان الان.
حاضر.
أعرف أن المعارض والكنائس في كل مكان!
نعم. إنها أوامر كريستيانو-سان.
حسن. لا تنس ذلك.
أين سنهاجمه في فلورنسا بحق الجحيم؟
لا تتحرك.
- اترك الهاتف. - حسن...
أأنت من رجال بيجليازي؟
أم أنك من الحزب الجمهوري؟
بدون أي حركات فقطع الرأس مؤلم جدا.
ما كنت لتجرؤ...
ولم لا؟
الشرطة تتبع القانون...
ولا تقتلون الناس دون سبب...
يمكنني قتلك لسببين اثنين.
أولا: أنا لست شرطيا.
ثانيا: أنا أكره القتلة والارهابيين.
كنت تدرس الفن، صحيح؟
صحيح.
لماذا لم تصبح فنانا؟
لسببين.
أولا: لاني لا أملك موهبة فنية.
ثانيا: كان علي متابعة أعمال أبي
لاني كنت موهوبا في الرياضيات لسبب ما.
ما دمت تحب الرسم لهذه الدرجة لم لا تصبح فنانا الان؟
كلما كبر الانسان كلما قلت الفرص المتاحة أمامه.
لا أستطيع ذلك الان...
ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟
ماذا أريد أن أصبح؟
فكري بالامر قدرما تريدين.
فالمستقبل كله أمامك.
أخوك شخص ظريف.
سيسمح لك باختبار العديد من الاشياء فأنت ما زلت صغيرة.
نعم، أخي لطيف.
هلا تكلمت؟
سأعيد السؤال. لحساب من تعمل؟
الحزب الجمهوري...
ولماذا تطارد فيليبو؟
لكي أتخلص منه وأستعيد وثائق السيد بيجليازي الخاصة...
أترى؟ لم يكن ذلك صعبا.
قف.
وزارة السياحة، مكتب فلورنسا.
أنا جين من الفرع 2 في المقر.
أنا حاليا في "أوفيزي".
هناك رجل في الحمام خارج الخدمة، خذوه.
يحتمل أن تقع حوادث أخرى،
لذا جهزوا سيارة واشغلوا الشرطة.
- آسف لانني جعلتك تنتظر. - لا بأس.
فلورنس، هل أحسنت التصرف؟
أجل.
إلى أين ستذهبان الان؟
أنا متعب قليلا. لم لا نرتاح في مكان هادئ؟
فكرة جيدة. بهذه الحالة...
سنواجه رجال الحزب الجمهوري. تخلصي منهم كلهم.
مفهوم.
هذه الازقة الخلفية جميلة حقا.
نعم...
فيليبو أداني؟
هل الوثائق موجودة في هذه الحقيبة؟
إذا سلمتنا إياها بهدوء فان السيد بيجليازي سيتغاضى عن هذا.
عد معنا إلى ميلانو وإلا...
... سيدفع الثمن أشخاص أبرياء.
- حسن! - فيليبو-سان.
لا تقلق.
اللعنة!
فيليبو! اهرب!
ريكو! تعالي!
من أنتم بحق السماء؟
لا حاجة للشرح المفصل
ولكننا نتبع لوكالة استخبارات.
هل أفهم أنك محاسب السيد بيجليازي؟
إذن كنت تعرف؟
هل الوثائق التي تحملها تثبت أنه يقدم الدعم للحزب الجمهوري؟
هذا صحيح.
أهناك أي شيء آخر؟
السبب الذي يجعلهم كلهم مصرين على التخلص منك.
آه...
سمعتهم يناقشون مخططاتهم الارهابية المقبلة.
الارجح أنهم لا يريدون أن يتسرب ذلك الحديث...
فهمت.
يمكنك أن تخبرني عن هذا بالتفصيل لاحقا.
لماذا خنت رئيسك؟
لا أريد التباهي ولكني لم أتسلل إلى قطار في حياتي
أو أتهرب من دفع مخالفة توقف.
عندما تركت الفن وأصبحت محاسبا كما أراد أبي...
... عرفت أنهم يتهربون من الضرائب منذ 20 سنة
وأنهم يمولون الجماعات الارهابية.
لم أرد أن أتورط في ذلك لذا أخذت الوثائق وهربت.
عرفت أن بيجليازي متعاون مع الشرطة
وإذا كان سيتم قتلي
أردت أن أزور فلورنسا للمرة الاخيرة...
جين-سان.
هناك أصوات خبط أقدام في طريقها إلى هنا.
فيليبو، أعتقد أنك أديت الخدمة الالزامية، صحيح؟
الخدمة العسكرية واجب على كل المواطنين.
خدمت في شرطة الحدود لمدة 13 شهرا!
إذن فأنت تعرف كيفية استخدامه.
- هل رأيته؟! - لا.
اللعنة!
جوزيه، أين أنت؟
أنا متأهب في سيارة مكتب الفرع.
نحن في طريقنا إلى جسر "غرازي". نلتقي هناك.
مفهوم.
ريكو، اذهبي مع فيليبو من الفناء وانطلقا باتجاه نهر "أرنو".
جسر غرازي سيصبح إلى يسارك.
حاضر، سيدي.
أمسك بيدي.
أخبريني يا فلورنس...
هل ما قلته في أوفيزي كان كذبا أيضا؟
أنا لست بارعة في الكذب. لذا جين-سان يتولى ذلك لاجلي.
مفهوم...
ها قد وصلوا.
انطلق بسرعة.
أسرع.
لا تسمح لهم بالهروب! كريستيانو-سان سيقتلنا!
أعرف! أعرف!
لا نريد أن نورط السياح.
لنستدرجهم إلى منطقة فارغة.
مفهوم.
جوزيه-سان، أيمكنني أن أطلق النار الان؟
انتظري قليلا بعد.
عليك اللعنة...
أيمكنني الاطلاق الان؟
حسن، أطلقي النار.
اصمد. سنأخذك إلى الطبيب حالا.
كنت مستعدا لمثل هذا الموقف.
أنا راض لاني سأموت في مدينة جميلة كهذه.
حتى إني كنت قادرا على توديع بوتيتشيلي وليبي.
لقد سئمت من العيش.
فيليبو-سان...
لن أمنعك إذا كنت تريد الموت لهذه الدرجة
ولكني أعتقد بأنها ستكون خسارة.
أعتقد أن بوتيتشيلي وليبي سيكونان أكثر سعادة
إذا رسمت اللوحات في هذا العالم.
وعدا عن ذلك، فلورنسا مدينة خلابة.
نعم. معك حق...
"أمير مملكة الباستا"